Per Xavier Aliaga
Quadern dels torsimanys/Cuaderno de los
trujimanes
Manel Alonso i
Català
Col·lecció
Plaerdemavida. Editorial Germania. Alzria, 2012
En un context tan
orfe de traduccions a unes altres llengües com el nostre, cal celebrar l’aparició
d’aquest volum bilingüe, que recull una tria de poemes de Manel Alonso del període
2002-2012 traduïts al castellà per diversos autors. A més de servir com a resum
de l’etapa de maduresa d’un dels poetes valencians més apreciables, el recull té altres focus d’interés: esdevenir un pòrtic
per a nous lectors i, també, per a donar a conèixer les versions en castellà de
l’obra d’Alonso a càrrec de María Carmen Saez, Mercè Climent, Agustí Peiró,
Berna Blanch o Manuel García Pérez, entre altres.
Publicat al suplement Quadern del diari El País, 19 de septembre de 2012.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada